Subtítulos para sordos

Hace algunos días leí un artículo sobre la adaptación de Tokio para los ciegos y eso me recordó algo que me pasó cuando llegué a Alemania.

En Inglaterra, como en España, los canales de televisión disponen de subtítulos para sordos en el teletexto. Evidentemente para las personas con problemas de audición esto es algo básico, pero para los no nativos es también una forma para mejorar el idioma.

Poder ver la tele con la opción de los subtítulos para sordos ayuda a mejorar el nivel, aprender expresiones nuevas y enterarte de lo que hablan cuando lo hacen con acento cerrado, o un escocés.

Cuando llegué a Alemania intenté hacer lo mismo para mejorar el nivel de alemán, que lo tenía muy oxidado, sin embargo resultó que ese sistema no existe en Alemania.

Al menos yo no conseguí encontrarlo y muchos alemanes lo desconocen. A parte de la decepción de no tener esa ayuda me extrañó muchísimo el que no existieran. Me parece una falta de adaptación bastante básica. Si ya la tele es mala de por si no me quiero imaginar lo que tiene que ser verla sin enterarte, aunque pensándolo mejor quizá sea mejor así después de todo.

Viernes, Currywurst bitte.

Es curioso lo que les gustan las tradiciones culinarias a los europeos, a los de pro al menos. Si en Inglaterra el jueves era el "Curry day" y el viernes el "Fish day" (Fish 'n Chips básicamente), en Alemania el viernes es el "Currywurst Tag", al menos en nuestra cantina.

Lo curioso es que también es el día que ponen pescado, normalmente el único a la semana. Para los que no conozcan aún el famoso currywurst se trata de una salchicha con una salsa de kétchup (o algo parecido) con polvo de curry. Sí, no es un curry, es polvo de curry echado a esa salsa.

De complemento además en nuestra cantina añaden "pommes", es decir, patatas fritas. Aquí las patatas las puedes comer de mil y una formas (unas 5) excepto curiosamente fritas. Eso es una delicatessen según parece.

En los puestos callejeros o Imbiss te la sirven en un plato de cartón y lo normal es que venga con un Brötchen (panecillo). Las patatas fritas también son complemento, pero no tan habitual. Hace falta pan para untar en esa sabrosa salsa. Aunque en los puestos baratos se ahorran el pan.

Más info sobre el currywurst en, como no, la Wikipedia.

¡Historia interminable!

La verdad es que esta se está conviertiendo en una historia mayúscula, otro día más de lluvia, frío y lo peor: viento.

Menos mal que sufrimos un calentamiento global, que si llegamos a sufrir un enfriamiento...